| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_290 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷àstra bhàùà | language of scripture |
| A2_291 (A2 / 506 NS) |
1 | subanta tiïanta kriyà karttà kàraka thvate anukramana jãva bhàùà saüskçta vàkya dhàye | language having Subanta, Tiïanta, Kriyà, Karttà, Kàraka serially is called Samskrit sentence |
| A2_346 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} artha làgarapai maphau bhàùà | language of which meaning could not be clear |
| A2_348 (A2 / 506 NS) |
1 | a÷uddha bhàùà | incorrect language |
| A2_394 (A2 / 506 NS) |
2 | pyàkhanayà bisaiva bhàùà thva | this is a word for drama |
| A2b_313 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷àstra bhàùà dhàye | to say the language of scripture |
| A2b_314 (A2 / n.d. NS) |
1 | tiï subanta kriyà karttà kàrakaþ thvate anukramana jãva bhàùà saüskçta dhàye | From A2_291: language having Subanta, Tiïanta, Kriyà, Karttà, Kàraka serially is called Samskrit sentence |
| A2b_376 (A2 / n.d. NS) |
1 | artha làgarape maphu {11} bhàùà | From A2_346: language of which meaning could not be clear |
| A2b_378 (A2 / n.d. NS) |
1 | {16b.1} a÷uddha bhàùà | From A2_348: incorrect language |
| A2b_379 (A2 / n.d. NS) |
1 | tvaka majekva bhàùà | From A2_349: unclear talk |
| A2b_427 (A2 / n.d. NS) |
2 | {6} pyàùaõamoyà vi÷eùaõa bhàùà thva | this is a word of drama |
| A2b_1307 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} thvate àdãna gaõa bhàùà seye | these etc. are to be known words for a group |
| A3_238 (A1 / 550 NS) |
1 | suptãïana taüïà ÷àstra bhàùà nàma | word for language of scripture added with Sup and Tiï |
| A3_2713 (A1 / 550 NS) |
1 | bhàùà | language |
| A5_285 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷àstra bhàùà dhàye | From A2b_313: to say the language of scripture |
| A5_286 (A2 / 662 NS) |
1 | tiïsubanta kriyà karttà kàrakaþ thvate akramaõa jãva bhàùà saüskçta dhàye | From A2_291: language having Subanta, Tiïanta, Kriyà, Karttà, Kàraka serially is called Samskrit sentence |
| A5_346 (A2 / 662 NS) |
1 | artha làgarape mapho {3} bhàùà | From A2_346: language of which meaning could not be clear |
| A5_349 (A2 / 662 NS) |
1 | ñvaka majekva bhàùà | From A2_349: unclear talk |
| A5_398 (A2 / 662 NS) |
2 | {9} pyàùaõamoyà vi÷eùaõa bhàùà thva | this is a word of drama |
| A5_1235 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate àdina gana bhàùà seye | From A2b_1307: these etc. are to be known words for a group |
| A7_388 (A2 / 803 NS) |
1 | jela bhàùà | language of dumb, |
| A7_439 (A2 / 803 NS) |
2 | pyàkhana vi÷eùa bhàùà thva | this is a word of drama |