| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2730 (A1 / 501 NS) |
3 | bànãyà {3} bhaüóàra | treasure of trader |
| A2_75 (A2 / 506 NS) |
1 | padma pahàpadma ÷aükha makara kachapa mukunda nanda nãlaü carcca vai÷ravaõa bharàrhasa bhaüóàra dvàtaü thvete | these are treasures of venerable Vai÷ravaõa Padma (a thousand billions), Mahàpadma (ten thousand billions), ÷aïkha (a hundred billions), Makara (one of nine treasures of Kubera), Kacchapa (one of nine treasures of Kubera) Mukunda (one of nine treasures of Kubera), Nanda (one of nine treasures of Kubera), Nãla (one of nine treasures of Kubera), Carcas (one of nine treasures of Kubera) |
| A2_3113 (A2 / 506 NS) |
1 | bhaüóàra | treasure |
| A2_3750 (A2 / 506 NS) |
3 | bhaüóàra | treasure |
| A2b_3869 (A2 / n.d. NS) |
3 | bhaüóàra | treasure |
| A3a_2348 (A1 / 637 NS) |
3 | bànãyà bhaüóàra | treasure of a trader |
| A5_83 (A2 / 662 NS) |
1 | (6) vai÷ravaõa bhaüóàra dvàtaü thvate | these are treasures of Vai÷ravaõa |
| A5_3112 (A2 / 662 NS) |
1 | bhaüóàra | treasure |
| A5_3746 (A2 / 662 NS) |
3 | bhaüóàra | treasure |
| A7_3430 (A2 / 803 NS) |
3 | bhaüóàra | treasure |