| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3984 (A2 / 506 NS) |
1 | samàhàra càrtha samàsa jukàle puliü(ga) majuva | it will not be masculine gender when the compound used in the sense of Samàhàra compound |
| A2_3991 (A2 / 506 NS) |
1 | samàhàra càrtha samàsa jukàle avyayãbhàva samàsa jukàle no {3} napuüsakaliüga | neuter gender when it is Samàhàra (aggregate) compound and also when it is avyayibhàva (indeclinable) compound |
| A5_3980 (A2 / 662 NS) |
1 | samàhàra càrtha samàsa {6} jukàle puüliüga majuva | From A2_3984: it will not be masculine gender when the compound used in the sense of Samàhàra compound |
| A5_3987 (A2 / 662 NS) |
1 | samàhàra càrtha samàsa {124a.1} jukàle, avyayãbhàva samàsa jukàle noü napuüsakaliüga | neuter gender when it is Samàhàra (aggregate) compound and also when it is avyayibhàva (indeclinable) compound |
| A7_3728 (A2 / 803 NS) |
1 | samàhàra càrtha samàsa jukàle pulliüga {2} juva | it will be masculine gender when the compound used in the sense of Samàhàra compound |
| A7_3795 (A2 / 803 NS) |
1 | trayàõàü samàhàre càrtha {2} samàsa jukàle, avyayãbhàva samàsa jusanaü napuüsakaliüga, | neuter gender when it is Samàhàra compound and also when it is avyayãbhàva compound |