| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2545 (A1 / 501 NS) |
1 | khosa chuyà ñà | bridge established in the river |
| A1_3507 (A1 / 501 NS) |
1 | homasa chuyà jà | rice cooked in sacrifice |
| A2_1644 (A2 / 506 NS) |
1 | saüsa duüthaüïana chuyà | attached inserting in the hair |
| A2b_728 (A2 / n.d. NS) |
1 | måla nagara piühàyàva {9} yojanachi duühàse chuyà nagara ÷àkhànagara dhàye | a suburb is called a city which is started after entering a yojana (i.e. eight miles) going out from a main road |
| A2b_1744 (A2 / n.d. NS) |
1 | saüsa duüthaüïa chuyà | attached inserting in the hair |
| A2b_1746 (A2 / n.d. NS) |
1 | saüpoóa ïhavane chuyà svànasa kogàyakaü nhatitoü theünakaü tayà svànamàla | From A2_1646: a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A3_1082 (A1 / 550 NS) |
1 | chuyà nàma | words for the rat |
| A3_1502 (A1 / 550 NS) |
1 | ïhavane chuyà | attached before |
| A3_1680 (A1 / 550 NS) |
1 | saügràmasa chuyà ratha | a chariot started in war |
| A3_2432 (A1 / 550 NS) |
1 | khosa chuyà ñà | bridge established in the river |
| A3a_1029 (A1 / 637 NS) |
1 | ïhava chuyà svàna | flower attached before |
| A5_695 (A2 / 662 NS) |
1 | måla nagara piühàyàva {28b.1} yojachi duvàse chuyà nagarayà nàma ÷àkhànagara dhàye | From A2b_728: a suburb is called a city which is started after entering a yojana (i.e. eight miles) going out from a main road |
| A5_1150 (A2 / 662 NS) |
1 | chuyà nàma | words for the rat |
| A5_1654 (A2 / 662 NS) |
1 | saüsa duüthaüïa chuyà | From A2b_1744: attached inserting in the hair |
| A5_1656 (A2 / 662 NS) |
1 | saüpvaóa ïhavane chuyà svànasa kogàyakaü nhatiñoü thyaünakaü tayà svànamàla | From A2_1646: a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A6_1626 (no trad. / 718 NS) |
1 | candana påùpàdina chuyà | attaching with sandal and flower etc. |
| A7_340 (A2 / 803 NS) |
1 | chuyà jurasà nàma dhàya | if it is to name it is called name |
| A7_711 (A2 / 803 NS) |
1 | måla nagaraõa pihàyàva yojanachi dubose chuyà nagara ÷àkhà dhàya; | a branch city is called a city which is started after entering a Yojana going out from a main road |
| A7_963 (A2 / 803 NS) |
2 | {2} cimiri nova hara chuyà viùa harasa yàkva | the leaf having horripilation which kills poison of the rat ? |
| A7_1313 (A2 / 803 NS) |
2 | pàvana chuyà ràjàyà nàpaü abhiseùa biyà devã | the queen consecrated with the king initiated with purificatory rite |
| A7_1767 (A2 / 803 NS) |
1 | ïhavane maùñatoü thyeünakaü chuyà svànaü | a flower attached before reaching upto the forehead |
| A7_1771 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} casaüpolasa chuyà svàna; | a flower attached on the crown of the hair |
| A7_1960 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} ràja naka solesa pàtana chuyà ràjà | the king initiated with consecration as he is newly resembling |
| A7_2566 (A2 / 803 NS) |
3 | nyà chuyà lusiü | a pestle attached with iron |
| A7_3055 (A2 / 803 NS) |
1 | pàtana chuyà ràjà | a king initiated with consecration |
| A8_892 (no trad. / 831 NS) |
1 | mola cosa chuyà svànmàla | a garland of flowers attached on the top of the head |