| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2.5 (A2 / 506 NS) |
4 | gvalaichino thàyasa nàpa cvaügvayà anusàrana | in some places (it is) according to adjaccut ones |
| A2_3.5 (A2 / 506 NS) |
4 | tu dhàva dvàkàle ïhàthau ÷lokasa cvaügvayà nàmavuü tuni; | it is still nouns of previous stanza when there is the word tu |
| A2_99 (A2 / 506 NS) |
1 | kaüpvaña yàkva jhåkasyaü cvaügvayà nàma rohita dhàye | word for rainbow remained straight is called rohita |
| A2a_3 (A2 / n.d. NS) |
4 | gvalechino (2) thàyasa nàpaü cvaügvayà anusàraõa | in some places (it is) according to adjaccut ones |
| A2a_84 (A2 / n.d. NS) |
1 | kaüphaña yàkva jhucaü cvaügvayà nàma rohita dhàya {4} | word for a rainbow remained straight is called rohita |