| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_175 (A2 / 506 NS) |
1 | jimaïahnuü magātaïāna candrakalā khaüĪe dava āmāvāsãyā nāma ũinãvālã dhāyā | word for new moon when lunar digit is seen even when 15 days is not complete is called sinivālã |
| A2b_182 (A2 / n.d. NS) |
1 | candrakalā magākva jimapyanhuna juva punisi {5} sānumati dhāya | the full moon of 14th days having incomplete lunar digit is called Anumati |
| A2b_186 (A2 / n.d. NS) |
1 | jimaïaünhuü saüpårõõa juraïāna candrakalā khaüja madu amāvāsã {8} kuhå dhāyaþ | From A2_176: the new moon day when the digit of moon could not be seen even when it completes 15 days - is called Kuhu |
| A7_186 (A2 / 803 NS) |
1 | candrakalā magākva jimapyanhuna juva punisi {5} mānuųatri dhāya; | incomplete of lunar digit the full moon of 14 days is called Anumati (mistaken as mānuųatri) |