| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2794 (A1 / 501 NS) |
1 | cānasa | night |
| A1_2817 (A1 / 501 NS) |
2 | cānasa jovu | one who walks at night |
| A1_3016 (A1 / 501 NS) |
1 | cānasa | night |
| A1_3375 (A1 / 501 NS) |
1 | cānasa | night |
| A2_3889 (A2 / 506 NS) |
1 | cānasa | night |
| A2b_3403 (A2 / n.d. NS) |
3 | cānasa jova | one who walks at night |
| A2b_4016 (A2 / n.d. NS) |
1 | cānasa | night |
| A3_2671 (A1 / 550 NS) |
1 | cānasa | night |
| A3_2693 (A1 / 550 NS) |
2 | cānasa juva | one who walks at night |
| A3a_2412 (A1 / 637 NS) |
1 | cānasa | night |
| A3a_2435 (A1 / 637 NS) |
2 | cānasa jovo | one who walks at night |
| A3a_2634 (A1 / 637 NS) |
1 | cānasa | night |
| A3a_2992 (A1 / 637 NS) |
1 | cānasa | night |
| A5_3885 (A2 / 662 NS) |
1 | cānasa | night |
| A6_3933 (no trad. / 718 NS) |
1 | cānasa | night |
| A7_3072 (A2 / 803 NS) |
1 | cānasa | night |
| A7_3187 (A2 / 803 NS) |
2 | cānasa | night |
| A7_3569 (A2 / 803 NS) |
1 | cānasa | niight |
| A7_3711 (A2 / 803 NS) |
6 | rātrāntāþ, cānasa moka; | rātrāntāþ, died at night |