| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_146 (A1 / 501 NS) |
1 | càyà nàma | words for night |
| A2_431 (A2 / 506 NS) |
1 | saü(ko?)ca càyà | feeling uneasyness |
| A2_3830 (A2 / 506 NS) |
2 | vikalapa càyà, | felt alternate |
| A2b_174 (A2 / n.d. NS) |
1 | thanu vayi càyà nàmaþ | words for the night covering today |
| A2b_465 (A2 / n.d. NS) |
1 | myaüvayàkena {9} làja càyà | feeling shame of others |
| A2b_682 (A2 / n.d. NS) |
1 | càyà {10} nàma | word for the soil |
| A2b_683 (A2 / n.d. NS) |
1 | gaüñhi càyà nàma | word for a kind of good soil |
| A2b_3331 (A2 / n.d. NS) |
2 | karuõà {4} càyà | feeling pity |
| A2b_3949 (A2 / n.d. NS) |
2 | vikalapa càyà | felt alternate |
| A3_151 (A1 / 550 NS) |
1 | punisi càyà nàma | words for night of full moon day |
| A3_152 (A1 / 550 NS) |
1 | khiïulà càyà nàma | words for dark night |
| A3_271 (A1 / 550 NS) |
1 | kàmana jararapaü tripuraùa tama càyà | being angry of wife and husband initiating from sex |
| A3_573 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} càyà nàma | word for the soil |
| A3_576 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} kùaói càyà nàma | word for salty soil |
| A5_433 (A2 / 662 NS) |
1 | memvayàkena càyà làjayà nàma | word for shame felt of others |
| A5_649 (A2 / 662 NS) |
1 | càyà nàma | From A2b_682: word for the soil |
| A5_650 (A2 / 662 NS) |
1 | geüñhi càyà nàma | From A2b_683: word for a kind of good soil |
| A5_3827 (A2 / 662 NS) |
2 | vikalapa càyà, | felt alternate |
| A6_3881 (no trad. / 718 NS) |
1 | laya càyà | feeling pleasure |
| 2 | dayà càyà | feelling kindness | |
| A7_178 (A2 / 803 NS) |
2 | thani vayu càyà nàma; | word for the night covering today |
| A7_179 (A2 / 803 NS) |
1 | tara càyà nàma; | words for many nights |
| A7_1731 (A2 / 803 NS) |
2 | càyà | cleaning |
| A7_2767 (A2 / 803 NS) |
2 | ràga càyà; | felt irritation |
| A7_2883 (A2 / 803 NS) |
1 | ghinà càyà; | felt disgust |
| A7_3023 (A2 / 803 NS) |
3 | ghinà càyà | felt disgust |
| A7_3497 (A2 / 803 NS) |
1 | tama càyà | feeling anger |