| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_194 (A2 / 506 NS) |
3 | caitrã pårõõamàsã thaulva caitra màsa; | Caitra month possessed the full moon of Caitrã |
| A2b_204 (A2 / n.d. NS) |
3 | caitrã dhàyà pårõamàsã thvala caitra màsaþ; | Caitra month possessed the full moon of Caitrã |
| A5_176 (A2 / 662 NS) |
3 | caitrã dhàyà pårõõamàsã thvalvana caitra màsaþ; | Caitra month possessed the full moon of Caitrã |
| A7_208 (A2 / 803 NS) |
4 | caitrã punhi÷i le caguõilà dhàya, | Caulà while possessing full moon of Caitrã |