| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2826 (A1 / 501 NS) |
2 | ciünha | token |
| A1_2962 (A1 / 501 NS) |
1 | ciünha | a mark |
| A2_3135 (A2 / 506 NS) |
1 | ciünha | a mark |
| A2_3421 (A2 / 506 NS) |
1 | ciünha | a mark |
| A4_857 (no trad. / 591 NS) |
1 | strã ciünha | symbol of female |
| A4_858 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} puruùa ciünha | symbol of male |
| A4_950 (no trad. / 591 NS) |
1 | (a)guli mudràkùarañoü nova ciünha aïguli | a ring with a sign having sealed letter on the ring |
| A4_1629 (no trad. / 591 NS) |
1 | ciünha | spot |
| A4_1653 (no trad. / 591 NS) |
2 | ciünha | a mark |
| A4_1655 (no trad. / 591 NS) |
2 | puruùa ciünha, strã ciünha | male genital, female genital |
| A4_1681 (no trad. / 591 NS) |
2 | puruùa ciünha | sign of a person |
| A4_1755 (no trad. / 591 NS) |
1 | strã ciünha | female sign |
| A4_1884 (no trad. / 591 NS) |
3 | strã puruùa ciünha | a mark of a woman or a man |
| A4_1897 (no trad. / 591 NS) |
2 | strã puruùa ciü(nha) | mark of a male and female |
| A4_1900 (no trad. / 591 NS) |
2 | ciünha | a mark |
| A5_3066 (A2 / 662 NS) |
2 | ciünha | sign |