| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_451 (A2 / 506 NS) |
5 | puruùaüïa luügvarhana gàyà kàrajana garava chusyaü {4} saüïà bhàva helà dhàye; | the sentiment of moving feeling proud of the work that intended by the heart of the lover is called helà |
| A2b_492 (A2 / n.d. NS) |
1 | {dà?} chusyaü tayà | keeping in disguise |
| A5_472 (A2 / 662 NS) |
2 | óà chusyaü {9} tayàyà nàma | word for keeping a lock ? |
| A7_508 (A2 / 803 NS) |
1 | . . . chusyaü tayà | From A2b_492: keeping in disguise |