| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_100 (A1 / 501 NS) |
1 | candrasa ùoóasa {2} kalàyà chãkhaõóa | the moon's 16 kalà in one part |
| A1_2864 (A1 / 501 NS) |
3 | pekhaõóasa chãkhaõóa | a part of four parts |
| A3_105 (A1 / 550 NS) |
1 | candrayà jimakhu khaõóasa chãkhaõóa | one part out of 16 parts of the moon |
| A3a_2482 (A1 / 637 NS) |
3 | pekhaõóasa chãkhaõóa | a part of four parts |
| A4_1804 (no trad. / 591 NS) |
3 | pyakhaõóa thaü chãkhaõóa | a part above four parts |