| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_303 (A2 / 506 NS) |
1 | paüóiyà ciüïà graütha | a book composed by a Pundit |
| A2_1836 (A2 / 506 NS) |
1 | nhasa pràga ïàtotana ciüïà tvàca | a friend made friendship within seven steps walked |
| A2b_326 (A2 / n.d. NS) |
1 | paõóitana {11} ciüïà kathà dhàye | Kathà is to say for composition of a Pundit |
| A2b_1937 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhasa paràga ïàtolana {2} ciüïà tvàca | From A2_1836: a friend made friendship within seven steps walked |
| A5_298 (A2 / 662 NS) |
1 | paõóitana ciüïà kathà dhàye | From A2b_326: Kathà is to say for composition of a Pundit |
| A5_1846 (A2 / 662 NS) |
1 | nhasa paràga ïàtolena ciüïà tvàca | From A2_1836: a friend made friendship within seven steps walked |
| A7_2081 (A2 / 803 NS) |
3 | ki÷ina gaóa ciüïà; | making fort with elephants |