manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2285 (A1 / 501 NS) |
1 | caücala | inconstant |
A2_3703 (A2 / 506 NS) |
1 | caücala | tremulous |
A2b_2887 (A2 / n.d. NS) |
1 | caücala | inconsistant |
A2b_3822 (A2 / n.d. NS) |
1 | caücala | tremulous |
A3a_1904 (A1 / 637 NS) |
1 | caücala | inconstant |
A5_2772 (A2 / 662 NS) |
1 | caücala | inconsistable |
A5_3699 (A2 / 662 NS) |
1 | caücala | tremulous |
A7_2568 (A2 / 803 NS) |
1 | caücala; | inconstant |
A7_2621 (A2 / 803 NS) |
1 | pràõi àdipaü jaügama {5} caücala; | movable and unstable creature etc. |
A7_2622 (A2 / 803 NS) |
2 | {6} ati caücala | very much unstable |