| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3547 (A2 / 506 NS) |
2 | pålayā cākala gāva | gone round of a palace |
| A2b_3666 (A2 / n.d. NS) |
2 | pålayā cākala gāva | gone round of a palace |
| A3_520 (A1 / 550 NS) |
1 | cākala saliïā | a small or round sheat fish |
| A3_2365 (A1 / 550 NS) |
1 | cākala hila | went round |
| A5_3545 (A2 / 662 NS) |
2 | pålayā cākala gāva | gone round of a palace |
| A6_1719 (no trad. / 718 NS) |
1 | cākala svāna | a round flower |