| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1499 (A2 / 506 NS) |
3 | cālā | little finger |
| A2_1505 (A2 / 506 NS) |
1 | cālā {3} kvarachi | a span (from the tip of the thumb) to the little finger (extended) |
| A2_1786 (A2 / 506 NS) |
1 | cālā pvala brahmatãrtha | the elevated flesh of the little finger (is) Brahmatãrtha |
| A2b_1599 (A2 / n.d. NS) |
3 | kanikā ceti, cālā; | kaniųņhā, little finger |
| A2b_1605 (A2 / n.d. NS) |
1 | cālā korāchi | From A2_1505: a span (from the tip of the thumb) to the little finger (extended) |
| A2b_1886 (A2 / n.d. NS) |
1 | cālā pola brahmatãrthaþ | From A2_1786: the elevated flesh of the little finger (is) Brahmatãrtha |
| A5_1512 (A2 / 662 NS) |
3 | cālā | little finger |
| A5_1518 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} cālā korāchi | From A2_1505: a span (from the tip of the thumb) to the little finger (extended) |
| A5_1796 (A2 / 662 NS) |
1 | cālā pvala brahmatãrtha | From A2_1786: the elevated flesh of the little finger (is) Brahmatãrtha |
| A6_1571 (no trad. / 718 NS) |
1 | cālā | little finger |
| A6_1577 (no trad. / 718 NS) |
1 | cālā kolāchi aüguli | a measure of fingers (equal to) a span (from the tip of the thumb) to the little finger (extended) |
| A7_1599 (A2 / 803 NS) |
4 | kaniųņha ceti tā kramāt, cālā | kaniųņhā, little finger |
| A7_1605 (A2 / 803 NS) |
1 | cālā kvalāchi | From A2_1505: a span (from the tip of the thumb) to the little finger (extended) |
| A8_783 (no trad. / 831 NS) |
1 | cālā | the little finger |
| A8_788 (no trad. / 831 NS) |
1 | cālā kvalā | From A2_1505: a span (from the tip of the thumb) to the little finger (extended) |