| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3121 (A2 / 506 NS) |
1 | calā | deer |
| A2b_3238 (A2 / n.d. NS) |
1 | calā | deer |
| A2b_3327 (A2 / n.d. NS) |
1 | misā calā | female deer |
| A2b_3786 (A2 / n.d. NS) |
3 | calā | a deer |
| A3_2059 (A1 / 550 NS) |
1 | calā vāye; | to catch |
| A5_1144 (A2 / 662 NS) |
2 | calā | deer |
| A5_3120 (A2 / 662 NS) |
1 | calā | deer |
| A6_1193 (no trad. / 718 NS) |
1 | calā cheudi | the skin of deer |
| A6_3217 (no trad. / 718 NS) |
2 | calā | deer |
| A6_3225 (no trad. / 718 NS) |
2 | calā | a deer |
| A6_3734 (no trad. / 718 NS) |
1 | calā | a deer |
| A7_1201 (A2 / 803 NS) |
2 | calā | deer |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
8 | cāmuru÷ca, {4} mhaü eyo khvāla hākva calā thatheīu dhāva; | camåru÷ca, yellow body, black faced deer - this is also called |
| 19 | eõa saķaü theüīago calā; | eõa, horse-like deer | |
| A7_2985 (A2 / 803 NS) |
3 | calā | deer |
| A7_3019 (A2 / 803 NS) |
1 | misā calā | female deer |
| A7_3348 (A2 / 803 NS) |
1 | calā | a deer |