| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1465 (A1 / 501 NS) |
1 | sabhàsa coïgu {6} sujànaloka | gentlemen attended in an assembly |
| A1_1562 (A1 / 501 NS) |
1 | kvañakhàsa coïgu | one who remains in the fort-gate |
| A1_1594 (A1 / 501 NS) |
1 | utheü coïgu | remained similar |
| A1_2214 (A1 / 501 NS) |
1 | kàja mayàku ¤asana tu coïgu | one who remains on eating without doing work |
| A1_2522 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} bevu coïgu | remained crept |
| A1_2530 (A1 / 501 NS) |
1 | lagnarapa coïgu | remained engaging |
| A1_2735 (A1 / 501 NS) |
2 | pyaõñasa moü coïgu | ramained a baby in the belly |
| A1_2821 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} mã làïa coïgu strã | a woman remained waiting |
| A1_2991 (A1 / 501 NS) |
1 | garbhasa coïgu bàla | an embryo remained in the womb |
| A1_3036 (A1 / 501 NS) |
1 | lãva coïgu kañaka | a guard remained back |
| A1_3133 (A1 / 501 NS) |
2 | kesa coïgu | remained in proximity |
| A1_3349 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} kesa coïgu | remained near |
| A3a_2966 (A1 / 637 NS) |
1 | ke÷a coïgu | remained near |