| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_354 (A2 / n.d. NS) |
1 | lvàïa colevu càkakaü {8} boïàyà nàma | word for calling sweetly while quarrelling |
| A5_326 (A2 / 662 NS) |
1 | lvàïa colevå càkakaü boïà | From A2b_354: word for calling sweetly while quarrelling |
| A6_2768 (no trad. / 718 NS) |
1 | càkakaü lhàka | one who talks sweetly |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
14 | mada, càkakaü ïhelà, khaü lhàyà {7} mikhà ÷rã÷rãna kaüïàva ghasapuïàva puruùa cuübarapàyà bhàva; | mada, the sentiment of kissing the husband smiling sweetly ? speaking matter, lifting eyes as intoxicated ? and embracing |
| A7_2538 (A2 / 803 NS) |
1 | càkakaü lhàyà; | talking sweetly |