| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_352 (A1 / 501 NS) |
1 | misa dhanasa lobha càyu | feeling greedy on people's property |
| A1_358 (A1 / 501 NS) |
1 | kopa càyu | being angry |
| A1_360 (A1 / 501 NS) |
1 | ïoya càyu | becoming mad |
| A1_1222 (A1 / 501 NS) |
1 | càyu kachu | itching scab |
| A1_2541 (A1 / 501 NS) |
1 | ane càyu | felt affectionated |
| A1_2924 (A1 / 501 NS) |
3 | ane càyu | felt affection |
| A1_2992 (A1 / 501 NS) |
2 | ane càyu | felt amorous |
| A1_3269 (A1 / 501 NS) |
1 | uchaka càyu | felt curiosity |
| A2_1401 (A2 / 506 NS) |
1 | càyu kachu | itching scab |
| A3_377 (A1 / 550 NS) |
1 | misa dhana lobha càyu | From A1_352: feeling greedy on people's property |
| A3_1312 (A1 / 550 NS) |
1 | càyu {58b.1} kachu | itching scab |
| A3a_829 (A1 / 637 NS) |
1 | càyu kachu | From _: |
| A3a_2159 (A1 / 637 NS) |
1 | ane càyu | felt affectionated |
| A3a_2542 (A1 / 637 NS) |
3 | {7} ane càyu | felt affection |
| A3a_2610 (A1 / 637 NS) |
2 | {85b.1} ane càyu | felt amorous |
| A3a_2886 (A1 / 637 NS) |
1 | uchaka càyu | felt curiosity |