| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_373 (A1 / 501 NS) |
1 | calatã hàyu | coming out of sweat |
| A2_3460 (A2 / 506 NS) |
1 | calatã | sweat |
| A2b_3578 (A2 / n.d. NS) |
1 | calatã | sweat |
| A4_253 (no trad. / 591 NS) |
1 | calatã | sweat |
| A5_3458 (A2 / 662 NS) |
1 | calatã | sweat |
| A6_478 (no trad. / 718 NS) |
1 | calatã hàsyaü khvàla hyàïu strãyà sçïgàra hàva dhàya | ornament of a female having sweat come and face red is called hàva |