| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1423 (A1 / 501 NS) |
1 | mhastasa ceyà | tied on the forehead |
| A1_1647 (A1 / 501 NS) |
1 | kisi ceyà thama | post for tying an elephant |
| A2_1580 (A2 / 506 NS) |
1 | mãüyà jaüsa ceyà udiyàõa | a girdle (?) tied on the waist of a man |
| A2_1919 (A2 / 506 NS) |
1 | kisi ceyà khuüña | peg for tying an elephant |
| A2_1920 (A2 / 506 NS) |
1 | kisi ceyà ÷ikhala | chain for tying an elephant |
| A2_2841 (A2 / 506 NS) |
1 | ceyà | bound |
| A2b_1680 (A2 / n.d. NS) |
1 | mãyà jaüsa ceyà udyànayà nàma | words for a girdle (?) tied on the waist of a man |
| A2b_2021 (A2 / n.d. NS) |
1 | kisi ceyà khuüta | peg for tying an elephant |
| A2b_2022 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} kisi ceyà sikhara | chain for tying an elephant |
| A2b_2024 (A2 / n.d. NS) |
1 | kisi ceyà {6} varada | girt for tying an elephant |
| A2b_2028 (A2 / n.d. NS) |
1 | kisi ceyà | elephant tying |
| A2b_2934 (A2 / n.d. NS) |
1 | kvaücaóa {7} ceyà | tying a swing |
| A2b_2955 (A2 / n.d. NS) |
1 | ceyà | bound |
| A2b_3428 (A2 / n.d. NS) |
1 | ceyà | bound |
| A3_1504 (A1 / 550 NS) |
1 | mhvastasa ceyà | tied on the forehead |
| A3a_1032 (A1 / 637 NS) |
1 | mhastasa ceyà | tied on the forehead |
| A3a_1256 (A1 / 637 NS) |
1 | kisi ceyà thàma | post for tying an elephant |
| A4_952 (no trad. / 591 NS) |
1 | strãsa karhasa ceyà càjhorha mutti; | mekhalà, pearls of eight pairs tied at the waist of a woman |
| 5 | thute myasàsa karhasa (ceyà) vastu | From _: | |
| A4_1781 (no trad. / 591 NS) |
1 | ceyà | bound |
| A5_1592 (A2 / 662 NS) |
1 | miyà jaüsa ceyà udiyàna | From A2_1580: a girdle (?) tied on the waist of a man |
| A5_1928 (A2 / 662 NS) |
1 | kisi {2} ceyà khuüña | peg for tying an elephant |
| A5_1929 (A2 / 662 NS) |
1 | kisi ceyà ÷ikhala | chain for tying an elephant |
| A5_1931 (A2 / 662 NS) |
1 | kisi ceyà varata | girt for tying an elephant |
| A5_2840 (A2 / 662 NS) |
1 | ceyà | bound |
| A5_3310 (A2 / 662 NS) |
1 | ceyà | bount |
| A6_1621 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava saü ceyà | tying very much hair |
| A6_1648 (no trad. / 718 NS) |
1 | strãyà jaüsa ceyà ratnana dayakà rasanà jani khi | a waist-band (Skt. rasanà) made with gems for tying on the waist of a woman |
| A6_1715 (no trad. / 718 NS) |
1 | casaüsa ceyà svàna milakhàtoïa thyaïa | flower tied on the crown of the hair reached upto the nape of the neck |
| A6_1951 (no trad. / 718 NS) |
1 | ceyà | tying |
| A6_2008 (no trad. / 718 NS) |
1 | ki÷i ceyà kùipota | a rope for tying an elephant |
| A7_1688 (A2 / 803 NS) |
7 | klãbe sàrasana¤càtha, muñi màõikya àdina thuïa tayà misàyà kajalasa {4} ceyà vastu | sàrasana, materail tied on the buttocks of a woman, kept fixed with pearls, gems etc. |
| A7_1689 (A2 / 803 NS) |
1 | miyà jaüóesa ceyà vastu ÷iùala odyàna àdipaü | material (as) a belt, a girdle (?) etc. tied on the waist of a man |
| A7_1835 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj¤asa syàya tayà pa÷u ceyà kili; | the peg in which an animal is tied with for to kill in the sacrifice |
| A7_2029 (A2 / 803 NS) |
1 | ceyà; | tying |
| A7_2076 (A2 / 803 NS) |
1 | kisi ceyà thàma {3} khaübha dhàya | it is called post for tying the elephant |
| A7_2083 (A2 / 803 NS) |
1 | ceyà ki÷i | a tied elephant |
| A7_2325 (A2 / 803 NS) |
2 | sàyà galapoñasa ceyà yigvana khipoña | a rope wrapped round on tying in the neck of a cow |
| A7_2334 (A2 / 803 NS) |
2 | kharesa pa÷u {2} ceyà kili | a post for tying animal in the threshing floor |
| A7_2689 (A2 / 803 NS) |
1 | ceyà; | bound |
| A7_3235 (A2 / 803 NS) |
3 | ki÷i ceyà varata | a rope for tying an elephant |
| A7_3859 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj¤asa syàya tayà {6} pa÷u ceyà kili | post for tying animal kept to kill in the sacrifice |