manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_3468 (A1 / 501 NS) |
1 | nhuya māsa cona | ground powder of black lentil |
A3_3114 (A1 / 550 NS) |
1 | māsa cona | powder of black lentil |
A3a_3084 (A1 / 637 NS) |
1 | nhuya māsa cona | ground powder of black lentil |
A6_1866 (no trad. / 718 NS) |
1 | agulã cona biya | giving (water) from the edge of a finger |
A6_1867 (no trad. / 718 NS) |
1 | anāmalā cona | from the edge of the ring-finger |
A8_321 (no trad. / 831 NS) |
1 | cona kvabvāka lākha | water run down from the top |