| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2965 (A1 / 501 NS) |
2 | cakra | a wheel |
| A2_20 (A2 / 506 NS) |
1 | cakra | the cakra (held by Viùõu) |
| A2_3447 (A2 / 506 NS) |
1 | cakra | a wheel |
| A2_3624 (A2 / 506 NS) |
1 | cakra | a wheel |
| A2a_3 (A2 / n.d. NS) |
3 | khaóga nandakaþ puüliïga; kaumodakã gadà strãliïgaþ; cakra ÷udrasanaü napuüsakaliïgaþ | Khadgo nandakaþ is masculine Kaumodakã gadà is feminine Cakraü sudarsanaü is neuter |
| A2b_3565 (A2 / n.d. NS) |
1 | cakra | a wheel |
| A3_2840 (A1 / 550 NS) |
2 | cakra | a wheel |
| A3a_2583 (A1 / 637 NS) |
2 | {6} cakra | a wheel |
| A4_1910 (no trad. / 591 NS) |
1 | rathàïga cakra | a wheel of a part of a chariot |
| A4_1960 (no trad. / 591 NS) |
2 | cakra | a wheel |
| A4_2037 (no trad. / 591 NS) |
4 | cakra | a wheel |
| A5_3445 (A2 / 662 NS) |
1 | cakra | a wheel |
| A5_3622 (A2 / 662 NS) |
1 | cakra | a wheel |
| A6_23 (no trad. / 718 NS) |
1 | sudarsa cakra | the Sudar÷ana cakra |
| A6_2156 (no trad. / 718 NS) |
1 | cakra | circle |
| A6_3695 (no trad. / 718 NS) |
2 | cakra | a wheel |
| A7_3308 (A2 / 803 NS) |
3 | cakra | a whirlpool |