| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2363 (A1 / 501 NS) |
1 | vastana chàyapà | adorning with clothes |
| A3_2248 (A1 / 550 NS) |
1 | vastrana chàyapà | adorning with clothes |
| A3a_1982 (A1 / 637 NS) |
1 | vastana chàyapà | adorning with clothes |
| A4_1850 (no trad. / 591 NS) |
2 | chàyapà | adorned |
| A7_1726 (A2 / 803 NS) |
1 | chàyapà; | decorating |
| A7_2651 (A2 / 803 NS) |
1 | vastana àdipaü chàyapà | adorning with clothes etc. |