| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1546 (A2 / 506 NS) |
1 | saüyà alaükàra chàya | decoration of ornament of hair |
| A2_1651 (A2 / 506 NS) |
1 | chàya dvàko gàkva | sufficed all to decorate |
| A2b_1646 (A2 / n.d. NS) |
1 | saüyà alaükàra chàya | From A2_1546: decoration of ornament of hair |
| A2b_1751 (A2 / n.d. NS) |
1 | chàya dvàko gàkva | From A2_1651: sufficed all to decorate |
| A4_1830 (no trad. / 591 NS) |
2 | baóàyina chàya | to show great with supiriority |
| A5_1558 (A2 / 662 NS) |
1 | saüyà {2} alaükàra chàya | From A2_1546: decoration of ornament of hair |
| A5_1661 (A2 / 662 NS) |
1 | chàya dvàkoü gàka | From A2_1651: sufficed all to decorate |
| A6_3087 (no trad. / 718 NS) |
1 | badàbini chàya | to increase ? demand ? |
| A7_1651 (A2 / 803 NS) |
2 | saüyà alaükàla {76b.1} chàya | decoration of ornament of hair |
| A7_1853 (A2 / 803 NS) |
1 | devasake chàya va(s)tu deva anna | materials to offer for gods are divine food |
| A7_2851 (A2 / 803 NS) |
3 | balàbili chàya thvateü dhàva | to increase ? demand ? also called |
| A7_2890 (A2 / 803 NS) |
1 | aña chàya baü÷åli; | an adze ? to break a brick |