| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2140 (A2 / 506 NS) |
1 | {93b.1} thva àdipaü myavatà dhànya boye bå juvàle cha pratyaya chatà jurvaü | one affix becomes one type when it will be field to sow this etc. and other grain |
| A2b_2244 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva àdãpaü {7} myaüvatà dhànya boya jukàle cha pratyaya chatà juroü | From A2_2140: one affix becomes one type when it will be field to sow this etc. and other grain |
| A2b_3972 (A2 / n.d. NS) |
1 | chatà ïa madhàyà | not saying anything |
| A2b_4027 (A2 / n.d. NS) |
1 | chatà ïu madhàyà | not told even a thing |
| A5_2149 (A2 / 662 NS) |
1 | thva àdipaü myaüvatà dhànya boya jukàle {7} cha pratyaya chatà juroü | From A2_2140: one affix becomes one type when it will be field to sow this etc. and other grain |
| A6_2111 (no trad. / 718 NS) |
2 | thvate yàïa prati chatà dhàre | consisting these is called a platoon |
| A6_2879 (no trad. / 718 NS) |
1 | chatà tu làgalapo | engaging in one thing |
| A7_1089 (A2 / 803 NS) |
4 | thvatesa chatà choü dhàva | any one of these is to be known |
| A7_1890 (A2 / 803 NS) |
1 | chatà ïa {7} madhàyà | not saying anything |
| A7_2455 (A2 / 803 NS) |
1 | cho yàtaü o chatà tu yàkva | one who workks that one thhing what he has done |
| A7_2545 (A2 / 803 NS) |
1 | chatà ïa madhàva | one who does not say even single word |
| A7_2635 (A2 / 803 NS) |
1 | chatà | one thing |
| A7_2755 (A2 / 803 NS) |
1 | hetu chatà ïa mado | not have even single cause |
| A7_2972 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} chatà | one |
| A7_3531 (A2 / 803 NS) |
1 | chatà ïu madhàva | not said anything |
| A7_3579 (A2 / 803 NS) |
1 | chatà ïa madhàyà | not told even a thing |