| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2583 (A1 / 501 NS) |
1 | chu jàti no tala hoüïa coügu | remained assembled in multitude of anybody |
| A1_3245 (A1 / 501 NS) |
2 | chu | a rat |
| A2_1646 (A2 / 506 NS) |
1 | saüpvarha {72b.1} ïhavane chu svànasa kogàyakaü nhañiüto thyaü¤akaü tà svànamàla | a garland kept reached upto the temple falling down of attached flower before the braided hair |
| A2_3771 (A2 / 506 NS) |
2 | chu svàna saüpvarha | flower attached in the braided hair |
| A2b_3868 (A2 / n.d. NS) |
2 | chu | a rat |
| A2b_3890 (A2 / n.d. NS) |
4 | saüpoóa {8} chu svàna | flower attached in the braided hair |
| A2b_3973 (A2 / n.d. NS) |
4 | chu yàya dhàya gaüjarapesa {11} kiü | Kim is to abuse saying "what are you saying to do ?" |
| A3_3007 (A1 / 550 NS) |
2 | chu | a rat |
| A4_2034 (no trad. / 591 NS) |
2 | chu | a rat |
| A5_834 (A2 / 662 NS) |
5 | siüyà chu liüga juraü svànayàvuü o liügaþ | what is the gender of a tree that becomes also of a flower |
| A5_3745 (A2 / 662 NS) |
2 | chu | a rat |
| A5_3767 (A2 / 662 NS) |
2 | saüpvaóa chu svàna | flower attached in the braided hair |
| A6_2364 (no trad. / 718 NS) |
1 | chu siyà | wheat fried |
| A6_3762 (no trad. / 718 NS) |
1 | chu noü maseva | not known anything |
| A6_3806 (no trad. / 718 NS) |
2 | chu | a rat |
| A7_1341 (A2 / 803 NS) |
1 | sådrayà mhacamo jukva chu jàti jurasanvaü {7} ÷ådrã dhàya | From A2b_1352: all women of ÷udra of whatever caste is called ÷udrã |
| A7_1349 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} chu jàti jurasanaü vai÷ya strã aryà dhàya | From A2b_1360: the wife of Vai÷ya of whatever caste is called aryã |
| A7_3065 (A2 / 803 NS) |
2 | chu dhàra o pàra vaügva siddhànta ÷àstra | scripture of a doctrine that gone crossed what is said |
| A8_509 (no trad. / 831 NS) |
1 | chu | rat |