| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
3 | sajanasavo óora ùaüne dhàraïàna àbharaõana tiyasa donakeü saïà bhàva vibhrama dhàye; | the sentiment of moving mistaking in putting ornaments having heeling of seeing when there is the lover is called vibhrama |
| A2b_1342 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} levaóa óora vane yàïa vaügva misàyà nàma | words for a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |
| A5_457 (A2 / 662 NS) |
3 | puruùavo óora vane coraïàva {8} àbharaõana tãyasa óonakaü saüïà bhàva vibhrama dhàye, | the sentiment of moving mistaking in putting ornaments having confused whether to go or stay when there is the lover is called vibhrama |
| A5_1270 (A2 / 662 NS) |
1 | jàra óora vane {49a.1} yàke yàïa vaügva misàyà nàma | From A2b_1342: words for a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |
| A7_1331 (A2 / 803 NS) |
1 | levaóasavo óora vaüne yàïa vaügva misà | From A2_1253: a woman who goes (with the purpose) to go to where there is her paramour |