| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1424 (A1 / 501 NS) |
1 | moõķasa bāna dekā svāna | a flower made a decoration on the head |
| A1_1928 (A1 / 501 NS) |
1 | duduna dekā laķuvā | sweetmeat made of milk |
| A1_1933 (A1 / 501 NS) |
1 | bhijukaü dekā | making very much |
| A1_2035 (A1 / 501 NS) |
1 | luüna dekā ābharaõa | ornaments made of gold |
| A1_2151 (A1 / 501 NS) |
1 | utheü īaü {2} jukaü dekā | made being similar to that |
| A1_2714 (A1 / 501 NS) |
2 | dekā | made |
| A1_2745 (A1 / 501 NS) |
3 | luüna dekā pratimā | image made of gold |
| A2_2539 (A2 / 506 NS) |
1 | ¤aüna dekā rå | an image made with iron |
| A2_3224 (A2 / 506 NS) |
1 | prāõã dekā | made of creature |
| A3_1505 (A1 / 550 NS) |
1 | mvaõķasa svānana {4} bāna dekā | made a decoration of flower on the head |
| A3_2591 (A1 / 550 NS) |
2 | dekā | made |
| A3_2622 (A1 / 550 NS) |
3 | luüna {6} dekā pratimā | image made of gold |
| A3a_2332 (A1 / 637 NS) |
2 | dekā | made |
| A3a_2363 (A1 / 637 NS) |
3 | luna {6} dekā pratimā | image made of gold |
| A4_327 (no trad. / 591 NS) |
1 | hāro ņuüņhiyā beva siü lvahaņoüna dekā pa÷uņoü laükhva vilaü | a side wood of a well made of stone to provide water to the beasts |
| A4_1009 (no trad. / 591 NS) |
1 | hariõi syevana dekā bhivini | a fan made of skin of a she-deer |
| A4_1075 (no trad. / 591 NS) |
1 | vrata nimittana ke÷usiüna (dekā) {2} daõķa | a staff made with the tree of Kiü÷uka for vow |
| A4_1076 (no trad. / 591 NS) |
1 | paņana dekā daõķa | a stick made of a bamboo |
| A4_1421 (no trad. / 591 NS) |
1 | mahusiüyā sena dekā thoü ... | liquor made with the fruit of a kind of (Madhuka) tree |
| A4_1782 (no trad. / 591 NS) |
2 | bhiüjakaü dekā | made very well |
| A5_3223 (A2 / 662 NS) |
1 | prāõi dekā | made of creature |