| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_751 (A2 / 506 NS) |
1 | manaþ÷ila {38a.1} àdipaü guüsa upajarapau dhàtu dhàye | red arsenic etc. produced in the mountain is called Dhàtu |
| A2_3257 (A2 / 506 NS) |
6 | bhåsattàyàü àdipaü thvatevuü dhàtu dhàye | bhåsattàyàü etc. these are called root - verb |
| A2b_807 (A2 / n.d. NS) |
1 | mana÷ãla haridhàra pàñagheru thvate àdipaü lohoüyà {10} vikàra dvàkva dhàtu dhàye, | red arsenic, yellow orpiment, tablet of red chalk etc. all these transformation of rock is called Dhàtu |
| A2b_3374 (A2 / n.d. NS) |
6 | {5} bhåsattàyàü àdãpaü thvatevuü dhàtu dhàye | bhåsattàyàü etc. these are called root - verb |
| A4_450 (no trad. / 591 NS) |
1 | ekañanavuü dhàtu hàye juroü | unitedly it is called Dhàtu |
| A4_1581 (no trad. / 591 NS) |
1 | samuha, yathà dhàtu pàràyana dhàtuyà (samuha ?) | totality, as dhàtu pàràyaõa is totality of metal ? or humour ? |
| A4_1730 (no trad. / 591 NS) |
7 | {66b.1} bhåùattàyàü prabhçti dhàtu | bhåsattàyaü etc. root-verb |
| A5_774 (A2 / 662 NS) |
1 | mana÷ira haridhàra pàñagheri thvate {8} àdipaü lvahoüyà vikàra dvàkoü dhàtu dhàye | red arsenic, yellow orpiment, tablet of red chalk etc. all these transformation of rock is called Dhàtu |
| A5_3256 (A2 / 662 NS) |
6 | bhåsattàyàü àdipaü, thvatevuü dhàtu dhàye | bhåsattàyaü etc. these are called root-verb |
| A6_794 (no trad. / 718 NS) |
1 | mana÷ilàdi geru àdi parvvatayà dhàtu | red arsenic, red chalk etc. constituent of a mountain |
| A6_2994 (no trad. / 718 NS) |
1 | samåha, yathà dhàtå paràyaõa dhàtu samåha | From A4_1581: totality, as dhàtu pàràyaõa is totality of metal ? or humour ? |
| A7_793 (A2 / 803 NS) |
1 | mana÷ila àdipaü guüsa {7} upajalapu dhàtu dhàya; | red arsenic etc. produced in the mountain is called Dhàtu |
| A7_2753 (A2 / 803 NS) |
1 | dhàtu pàràyaõa; | totality of metal or humour ? |
| 2 | dhàtu muüïa coügva; | remained assembled the metal or humour ? | |
| A7_3896 (A2 / 803 NS) |
2 | kçta, tiï toóatàva dhàtu vihita pratyaya karttàsa {3} vihita saüj¤à majukàle | terminations used in roots leaving kçt, tiï, when not in noun |
| A7_3898 (A2 / 803 NS) |
1 | kçtaþ tiï toóatàva dhàtu vihita pratyaya karttàsa vihita saüj¤à majukàle | terminations used in roots leaving kçt, tiï, when not in noun |