| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3967 (A2 / 506 NS) |
1 | nàma vidyut ni÷à vallã di÷a bhå, nadã hrã thvataivuü strãliüga | noun, lightning, night, creeper, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |
| A3_83 (A1 / 550 NS) |
1 | di÷a sakalavu | all directions |
| A3_84 (A1 / 550 NS) |
9 | thvate di÷a devatà | these are gods of quarters |
| A3_425 (A1 / 550 NS) |
1 | di÷a ùiïu nàma | From A1_395: dark in all directions |
| A3a_1870 (A1 / 637 NS) |
1 | di÷a jova | From A1_2251: one who goes every-direction |
| A6_3079 (no trad. / 718 NS) |
1 | di÷a kotele dhàya | to supress all directions |
| A6_4005 (no trad. / 718 NS) |
1 | bijurã, ràtri, guùi, barà, di÷a, bhåmi, khva, kàryya | lightning, night, creeper, arrow, quarter, earth, river, work |
| A7_3711 (A2 / 803 NS) |
7 | pràk, paüci di÷a, ïhava; | pràk, west ? direction |