| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_556 (A1 / 501 NS) |
1 | de÷ana kokhàvu laü, | a road descended from a city |
| A2_673 (A2 / 506 NS) |
1 | de÷ana piülåye laü, | a road to proceed out from a city |
| A2b_724 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} de÷ana piühàya laüyà nàma, | word for a road to go out from a city |
| A2b_771 (A2 / n.d. NS) |
1 | de÷ana piühàya dhvàkhàyà nàma | word for a gate to go out from a city |
| A3_615 (A1 / 550 NS) |
1 | de÷ana kokhà vane laü, | a road to descended from a city |
| A3a_156 (A1 / 637 NS) |
1 | de÷ana koùàvu laü, | a road descended from a city |
| A5_691 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} de÷ana piühàya laüyà nàma, | word for a road to go out from a city |
| A5_738 (A2 / 662 NS) |
1 | de÷ana piühàya óhvàùàyà nàma | From A2b_771: word for a gate to go out from a city |
| A6_710 (no trad. / 718 NS) |
1 | de÷ana pihàya laü, | a road tro go out from a city |
| A7_755 (A2 / 803 NS) |
1 | de÷ana pihàya óhvàkhà | a gate to go out from a city |