| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3727 (A2 / 506 NS) |
2 | meùàdi dvàda÷a | Meùa etc. twelve (signs of the zodiac) |
| A2b_3846 (A2 / n.d. NS) |
2 | meùàdi dvàda÷a ràsi | twelve signs of the zodiac Meùa (Aries) etc. |
| A5_149 (A2 / 662 NS) |
2 | thvate dvàda÷a rà÷ã | these are 12 signs of Zodiac |
| 3 | dvàda÷a lagna dhàye | these are called 12 Zodiacal signs | |
| A5_3723 (A2 / 662 NS) |
2 | meùàdi dvàda÷a | Meùa etc. twelve (signs of the zodiac) |