| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_216 (A2 / 506 NS) |
1 | mànusayà daüchina devayà ahoràtrachi caile | mortal÷ a year is used (as) a whole day by the God |
| A2b_226 (A2 / n.d. NS) |
1 | mànuùayà daüchina devayà ahoràtachi | a year of men equals a whole day of God |
| A5_198 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} mànuùayà daüchina devayà ahoràtra cele | a year of men is used a whole day by God |
| A6_203 (no trad. / 718 NS) |
2 | pitarayà thathiïa daüchina devayà ahoràtra | a year like this of the ancestors equals a day of the gods |