| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1707 (A2 / 506 NS) |
1 | gàrhapatyasa me cyàüïa hàva thàprapà agni dakùiõàgni ànàyya dhàye | the consecrated fire, Dakùiõàgni, brought lighting with the fire of a house-holder is called ànàyya |
| A2b_1807 (A2 / n.d. NS) |
1 | gàrhapatyasa {2} me cyàïa hàva thàparapà agni dakùiõàgni ànàyya dhàya | From A2_1707: the consecrated fire, Dakùiõàgni, brought lighting with the fire of a house-holder is called ànàyya |
| A2b_3387 (A2 / n.d. NS) |
1 | agni ... {4} gàrhapatya àhavanãya, dakùiõàgni | fire ... Gàrhapatya, àhavanãya, Dakùinàgni |
| A4_1002 (no trad. / 591 NS) |
1 | {5} kàsana påjapà dakùiõàgni | Dakùinàgni (is) consecrated fire taking from the fire of a house-holder |