| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_608 (A2 / 506 NS) |
1 | devikā nadãsa upajarapau; dāvikaþ puruųaþ, {2} dāvikã strã, dāvikaü jalaü; | produced in the river Devikā; dāvikaþ m., dāvikã f., dāvikaü jalaü (n); |
| A2b_655 (A2 / n.d. NS) |
1 | {12} devikā nadãsa jāyarapu; āvikaþ puruųaþ, āvikā strã, avikaü kulaü; sarayå nadãsa jāyarapo sāravaþ {24b.1} puruųaþ, sāravā strã, sāravaü kulaü | From A2_608: produced in the river Devikā; dāvikaþ m., dāvikã f., dāvikaü jalaü (n); |
| A3_545 (A1 / 550 NS) |
1 | devikā {4} nadãyā nāma | word for the river Devikā |
| A4_346 (no trad. / 591 NS) |
1 | devikā nadãsa dvava | produced in the river Devikā |
| A7_636 (A2 / 803 NS) |
1 | devikā nadã(sa jāyara?)pu {7} vastu chonavuü; dārikaþ puruųa, dārikā strã; dārikaü kulaü; sarayå nadãsa upaja(rapu?) {36a.1} sāravaþ puruųa; sāravā strã; sāravaü kulaü | From A2_608: produced in the river Devikā; dāvikaþ m., dāvikã f., dāvikaü jalaü (n); |