| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3 (A2 / 506 NS) |
2 | bhiüna liüga dvākoyā dvaüdva (5) samāsa eka÷eųa ÷aükara samāsa | of all different genders dvanda samāsa (a cumulative compound), eka÷eųa (a collective single word) and saīkara samāsa (mixed compound) have not been made |
| 4 | samāna liüga jukāle juko dvaüdva samāsa yāīā daukha; | whenever similar genders are there then dvanda samāsa is done | |
| A2a_4 (A2 / n.d. NS) |
6 | svargga nāka tridiva tridivatridasālayā dvaüdva | svarga nāka tridiva trida÷ālayāū are an example of dvanda compound (made plural at the end being all of masculine gender) |
| A2b_4 (A2 / n.d. NS) |
2 | bhinna liüga dvākoyā dvaüdva samāsaū | of ass different genders dvanda samāsa have not been made |
| 4 | samāna (5) liüga jukāle juko dvaüdva samāsaū yāīā dava; | whenever similar genders are there then dvanda samāsa is done | |
| A5_4 (A2 / 662 NS) |
4 | samāna liüga jukāle juko dvaüdva sāmāsaū yāīā doųaū | whenever similar genders are there then dvanda samāsa is done |
| 2 | bhinna liüga dvāko dvaüdva samāsaū | of all different genders dvanda samāsa have not been made | |
| A5_3979 (A2 / 662 NS) |
1 | dvaüdva samāsasa puüliüga | From A2_3983: masculine in dvanda (copulative) compound |
| A7_4 (A2 / 803 NS) |
2 | bhinna bhiīga dvākoyā dvaüdva (4) samāsa eka÷eųara samāsa | of all different genders dvanda samāsa,eka÷eųa samāsa have not been made |
| 4 | sāmānya jukoyā dvaüdva samāsa yāīā davaųa | whenever general genders are thre then dvanda samāsa is done | |
| 6 | svargga nāka tridiva trida÷ālayā dvaüdva | svarga nāka tridiva trida÷ālayāū are dvanda | |
| A7_3727 (A2 / 803 NS) |
1 | dvaüdva samāsasa pulliüga | From A2_3983: masculine in dvanda (copulative) compound |