| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1471 (A1 / 501 NS) |
1 | mai bharàrhasa devã | goddess of the Reverend Fire |
| A3a_1079 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} me bharhàrhasa devã | goddess of the Rev. Fire |
| A5_405 (A2 / 662 NS) |
1 | ràjàsa pàñana churaïàva nàpaü abhiùeka biyà paññamahàdevãsa nàma devã dhàye | From A2b_434: word for a queen consecrated with a king in coronation |
| A6_4047 (no trad. / 718 NS) |
1 | devã hanhuka | Goddess Hannuka ? |
| A7_1313 (A2 / 803 NS) |
2 | pàvana chuyà ràjàyà nàpaü abhiseùa biyà devã | the queen consecrated with the king initiated with purificatory rite |
| A7_1845 (A2 / 803 NS) |
2 | me bhalàóasa devã | goddess of the Rev. Fire |