| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1848 (A1 / 501 NS) |
1 | khale dàtai saïà kili | a post fixed in the middle of the threshing floor |
| A2_516 (A2 / 506 NS) |
1 | khauóyàïa nigurhiyà dàtai | middle of two banks of a river |
| A2_518 (A2 / 506 NS) |
1 | khau dàtai laükhvana óhai yàïa cvaügu bhuü | land made as heap by water in the middle of a river |
| A2_646 (A2 / 506 NS) |
1 | himàlayavo {2} viüdhya parvvatavo dàtai cvaüko de÷a madhyade÷a àryàvartta påõyabhåmiþ | country remained in the middle of the Himàlaya and the Vindhya Parvata are the holy land of Madhyade÷a (or) Aryàvarta |