| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1027 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} naüsàkva dravya | perfumed material |
| A2_3427 (A2 / 506 NS) |
4 | dravya, thvatevuü vyutthànaü | substance, this is also Vyutthàna |
| A2b_467 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} myaüva màrarapaü dravya kàya yavayà nàma | word for intending to take property killing others |
| A2b_3545 (A2 / n.d. NS) |
4 | dravya, thvatevuü vyutthàna | substance, this is also Vyutthàna |
| A4_1311 (no trad. / 591 NS) |
1 | luü vohva pàsyaü myamva dravya kaü÷a lãrhi prabhçti | other materials bronze, brass etc. differing from gold and silver |
| A4_2008 (no trad. / 591 NS) |
1 | dravya | substance |
| A4_2125 (no trad. / 591 NS) |
10 | dravya, darbba tholva; | dravya, one who possesses wealth |
| A5_3425 (A2 / 662 NS) |
4 | dravya, thvatevuü vyutthànaü | substance, this is also Vyutthàna |
| A6_2360 (no trad. / 718 NS) |
1 | sugandha dravya choïa ùuïà | cooking keeping scented material |
| A6_3784 (no trad. / 718 NS) |
1 | dravya | substance |
| A6_4233 (no trad. / 718 NS) |
1 | guõa dravya saübaüdha muïana ÷ukla pataþ ÷uklà pañã ÷uklaü kulaü thathe juro | when quality, thing, relation are assembled that become like this : ÷ikla pañaþ ÷uklà pañã ÷ukklaü kulaü |
| A7_240 (A2 / 803 NS) |
1 | thvatevuü ca kàraõa dravya jurasà vàcyaliüga sehune; | these, having "ca" and being substantive, are to be known adjectival |
| A7_3404 (A2 / 803 NS) |
1 | dravya | substance |