| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2284 (A1 / 501 NS) |
1 | duùña | vicious |
| A1_2407 (A1 / 501 NS) |
1 | duùña majuvu | not being mischivious |
| A1_2704 (A1 / 501 NS) |
2 | duùña | wicked |
| A2_2698 (A2 / 506 NS) |
1 | duùña buddhi | mischivious knowledge |
| A2b_2812 (A2 / n.d. NS) |
1 | duùña budhi | mischivious knowledge |
| A3_2172 (A1 / 550 NS) |
1 | duùña jàti | vicious tribe |
| A3_2581 (A1 / 550 NS) |
2 | duùña | wicked |
| A3a_1903 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} duùña | vicious |
| A3a_2026 (A1 / 637 NS) |
1 | duùña {71b.1} majuva | not being mischivious |
| A3a_2322 (A1 / 637 NS) |
2 | duùña | wicked |
| A5_2697 (A2 / 662 NS) |
1 | duùña buddhi | mischivious knowledge |