manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2761 (A1 / 501 NS) |
2 | kisiya- danta | tooth of an elephant |
A1_3297 (A1 / 501 NS) |
1 | kisaya- danta | tusk of an elephant |
A2_3154 (A2 / 506 NS) |
2 | danta | a tooth |
A2b_3271 (A2 / n.d. NS) |
2 | danta | a tooth |
A2b_3926 (A2 / n.d. NS) |
3 | kis'iya- {116b.1} danta | tusk of an elephant |
A2b_4180 (A2 / n.d. NS) |
5 | danta, va-; | danta, tooth |
A3_1650 (A1 / 550 NS) |
1 | danta co, | up to the tusk |
A3_2638 (A1 / 550 NS) |
2 | kisiya- {3} danta | tooth of an elephant |
A3a_1255 (A1 / 637 NS) |
1 | danta co | up to the tusk |
A3a_2379 (A1 / 637 NS) |
2 | kisiya- danta | tooth of an elephant |
A3a_2914 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} kisiya- danta | tusk of an elephant |
A5_3153 (A2 / 662 NS) |
1 | danta | a tooth |
A6_3324 (no trad. / 718 NS) |
2 | kis'iya- danta | tooth of an elephant |
A7_2940 (A2 / 803 NS) |
1 | danta kuchivo | a stick (?) of one cubit |
A7_3035 (A2 / 803 NS) |
2 | kis'iya- danta | tooth of an elephant |
A7_3486 (A2 / 803 NS) |
1 | {170a.1} kis'iya- danta | tusk of an elephant |
A7_3710 (A2 / 803 NS) |
5 | danta, va-; | danta, tooth |