| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_436 (A2 / 506 NS) |
1 | dveùa | hostility |
| A2_3518 (A2 / 506 NS) |
1 | tàkàlayà (dveùa) | malignity of long time |
| A2b_3637 (A2 / n.d. NS) |
1 | tàkàlayà dveùa | malignity of long time |
| A4_1071 (no trad. / 591 NS) |
1 | ràga dveùa matholva; | not having desire and malignity |
| A5_3516 (A2 / 662 NS) |
1 | tàkàlayà {8} dveùa | malignity of long time |
| A6_1851 (no trad. / 718 NS) |
1 | ràgàdi dveùa mado | not having desire etc. and malignity |
| A7_247 (A2 / 803 NS) |
1 | guõatraya dhàya; satva guõa moho; {4} rajo guõa ràga; tama guõa dveùa | it is called three qualities: the quality, of sattva is delusion; the quality of Rajas is passion and the quality of Tama is hostility |
| A7_1915 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} ràga dveùa mathvalo; | not having desire and malgnity |