| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_630 (A2 / 506 NS) |
1 | svargavarga, àkà÷avarga, di÷àvarga, kàlavarga, dhãvarga, ÷abdàdivarga, nàñyavarga, pàtàlavarga, nàgavarga, narakavarga, jalavarga thvataiyà likvana {2} taüïa lhàye dhuügva; | included these varga's svarga, àkà÷a, di÷à, kàla, dhã, sabdàdi, nàñya, pàtàla, nàga, naraka, jala have been described. |
| 2 | thvate amarasiüïhasana dvayà nàmaliïgànu÷àsana svaràdi kàõóa dhuügva, pàtàlavargaþ | These svaràdi kàõóa of the nàmaliïgànu÷àsana made by Amarasiüha has been completed. pàtàlavargaþ | |
| A2_3183 (A2 / 506 NS) |
1 | dhuügva | completed |
| A2b_678 (A2 / n.d. NS) |
1 | svarggavarggaþ, àkà÷avarggaþ, di÷àvarggaþ, {2} kàlavarggaþ, dhãvarggaþ,÷abdàdãvarggaþ, nàñyavarggaþ, pàtàlavarggaþ, nàgavarggaþ, narakavarggaþ jalavarggaþ thvateyà {3} likvana taüïa lhàya dhuügva juro, pàtàlavarggaþ | From A2_630: included these varga's svarga, àkà÷a, di÷à, kàla, dhã, sabdàdi, nàñya, pàtàla, nàga, naraka, jala have been described. |
| A2b_679 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate amarasiühasana dvayakà nàmaliügànu÷àsana svaràdi kàõóa dhuügva, | this svaràdi kà=õóa of the Nàmliïgànu÷àsana made by Amarasiüha has been completed. |
| A2b_3300 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhuügva | completed |
| A2b_3955 (A2 / n.d. NS) |
5 | dhuügva | completed |
| A3_2467 (A1 / 550 NS) |
1 | dhuügva | completed |
| A5_3182 (A2 / 662 NS) |
2 | {8} dhuügva | completed |
| A7_3232 (A2 / 803 NS) |
4 | kriyàdi goya dhuügva | completed to plan the act etc. |
| A7_3514 (A2 / 803 NS) |
4 | dhuügva | completed |
| A7_3797 (A2 / 803 NS) |
2 | pakramànta÷ca, dhuügva; | (u)pakramànta, completed |