| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3817 (A2 / 506 NS) |
5 | dhàtuyà pårvvasa biyà, | keeping in prior to the root |
| A2b_3936 (A2 / n.d. NS) |
4 | dhàtuyà pårvvasa biyà thvatesa àï | keeping in prior to the root, these are àï |
| A4_1581 (no trad. / 591 NS) |
1 | samuha, yathà dhàtu pàràyana dhàtuyà (samuha ?) | totality, as dhàtu pàràyaõa is totality of metal ? or humour ? |
| A5_3814 (A2 / 662 NS) |
5 | dhàtuyà pårvvasa biyà thvatesa àï | keeping in prior to the root these are àï |
| A7_3495 (A2 / 803 NS) |
3 | dhàtuyà sinà ghàca kàyà | taking sense including with ? the root |