| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_692 (A2 / n.d. NS) |
2 | dakùiõa de÷a yabinaü {5} coügva de÷a | Dakùinade÷a is the region remained in the southern side |
| A3_584 (A1 / 550 NS) |
2 | dakùiõa ye | Dakùiõa south |
| A4_379 (no trad. / 591 NS) |
1 | himavantana ye dakùiõa samudrasaño | there are nine Varùas in Jambudvãpa |
| A5_659 (A2 / 662 NS) |
2 | dakùiõa de÷a dhàye yebinaü coügva de÷ayà nàma | Dakùiõade÷a is called for the word of the region remained in the southern side |
| A7_33 (A2 / 803 NS) |
5 | ã÷itva dakùiõa; | isitva - South; |
| A7_88 (A2 / 803 NS) |
1 | dakùiõa kothu diga | south is downward direction |
| A7_671 (A2 / 803 NS) |
3 | himavantana ye {2} dakùiõa samudratvana gudora yojana | it is nine thousand yojana from the south of the Himavanta upto the south sea |
| A7_672 (A2 / 803 NS) |
2 | dakùiõa yebinayà de÷a, | Dakùiõa is the region of southern side |