| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_79 (A1 / 501 NS) |
1 | thute diga devatà | these are the gods of the quarters |
| A1_80 (A1 / 501 NS) |
9 | hute diga hastiyà hastinãna taüïa nàma | these are words for elephants added with female elephant of quarters |
| A1_2672 (A1 / 501 NS) |
5 | diga | an eye |
| A1_2720 (A1 / 501 NS) |
3 | diga | quarter |
| A1_3231 (A1 / 501 NS) |
2 | diga | quarter |
| A3_85 (A1 / 550 NS) |
9 | thvate diga hastiyà hastinãna taüïa nàma | these are words for elephants added with female elephant of quarters |
| A3a_2290 (A1 / 637 NS) |
5 | diga | a quarter |
| A3a_2338 (A1 / 637 NS) |
3 | diga | a quarter |
| A3a_2848 (A1 / 637 NS) |
2 | {91a.1} diga | quarter |
| A6_4001 (no trad. / 718 NS) |
1 | vaübã de÷a; vaübã diga; ïhathva kàla; | eastern nation, east direction, former time |
| 2 | yaübi de÷a; vaübi diga; lithva kàla, | northern nation, northern ? direction, later time | |
| A6_4219 (no trad. / 718 NS) |
1 | ùaùñhyantaya thvate padasa kepà, pañi, thvaü, kàraka, a÷ala, nikaña, goùñha, meva diga | words of these 6th case ending are shadow, a screen of cloth surrounding a tent, liquor, doing ?, good ?, near, cowpen, other direction |
| A7_88 (A2 / 803 NS) |
1 | dakùiõa kothu diga | south is downward direction |