| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_122 (A2 / 506 NS) |
1 | dhruva bharàrhasa nàma | word for Dhruva, the reverend |
| A2_1718 (A2 / 506 NS) |
2 | kothau {4} thaüsalapàyakaü tà dhruva upabhçt dhàye; | the sacrificial vessel kept lowered facing up side is called Dhruva or upabhçt |
| A2a_107 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhruva bhaóàóasa nàma | From A2_122: word for Dhruva, the reverend |
| A2b_133 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhruva bhalàóasa nàma | From A2_122: word for Dhruva, the reverend |
| A2b_1818 (A2 / n.d. NS) |
2 | kotho thaüsalapàyakaü (ta)yà dhruva upabhçt dhàya; | the sacrificial vessel kept lowered facing up side is called Dhruva or upabhçt |
| A3_116 (A1 / 550 NS) |
1 | dhruva bhalàóasa nàma | From A2_122: word for Dhruva, the reverend |
| A4_7 (no trad. / 591 NS) |
1 | dhruva bhàrhasa | Dhruva, the reverend |
| A5_131 (A2 / 662 NS) |
1 | dhruva bhalàóasa nàma | From A2_122: word for Dhruva, the reverend |
| A6_110 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhruva | Dhruva |
| A7_133 (A2 / 803 NS) |
1 | dhruva nagatiyà nàma | word for Dhruva, the star |
| A7_3398 (A2 / 803 NS) |
1 | dhruva nagati | the star Dhruva |