| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1943 (A1 / 501 NS) |
1 | sathuvo dharivo | ground meal and curds (mixed) |
| A3_1935 (A1 / 550 NS) |
1 | dharivo sathuvo | From A1_1943: ground meal and curds (mixed) |
| A3a_1550 (A1 / 637 NS) |
1 | sathuvo {54b.1} dharivo | From A1_1943: ground meal and curds (mixed) |
| A4_1008 (no trad. / 591 NS) |
1 | duduvo dharivo nàpa dàyà | boiling milk and curd together |
| A4_1305 (no trad. / 591 NS) |
1 | duduvo dharivo nàpa dàyà | boiled together the milk and the curd |
| A7_2430 (A2 / 803 NS) |
1 | {110a.1} gva dudu; dhadhikucikà, dàyà dudu kvapuügva; kilàva, dharivo duduvo nàpaü jyàle gvaóa ciügva dhari; {2} takrakåcikà, dharivo duduvo nàpaü jyàkva; santànikà, dàyà dudu saktra ciügva cogva; kùãra÷àka, {3} kùãrasà dudu phàtarapo dhari; styànaü, kùaüdhali; jàrjjarã morañaþ, naka phiyà dudu amakhara | From _: |